Pela graça da boa morte
Português
1. Ó Deus, sob cujos olhos todo coração trepida e todas as consciências estremecem, infundi em nós a vossa misericórdia, vo-lo suplicamos, para que, sem presumirmos do valor de nossas boas obras, experimentemos não o vosso juízo numa morte repentina, mas sim o vosso perdão.
2. Ó Maria concebida sem pecado, rogai por nós que recorremos a vós! Ó refúgio dos pecadores, Mãe dos agonizantes, não nos desampareis na hora da nossa morte, mas impetrai-nos dor perfeita e contrição sincera, a remissão de nossos pecados, a digna recepção do santíssimo Viático e a força do sacramento da Extrema-Unção, a fim de que nos possamos apresentar com maior segurança ao trono do justo mas misericordioso juiz, nosso Deus e redentor. Amém.
3. Ó São José, que partistes desta vida no doce regaço de Jesus e de Maria, vinde em meu socorro, ó santo patriarca, sobretudo quando a morte vier dar cabo de minha vida, e alcançai-me o que unicamente vos peço: o consolo de expirar nos mesmos braços santíssimos de Jesus e de Maria. Em vossas mãos, na vida e na morte, ó Jesus, Maria e José, entrego o meu espírito. Amém.
2. Ó Maria concebida sem pecado, rogai por nós que recorremos a vós! Ó refúgio dos pecadores, Mãe dos agonizantes, não nos desampareis na hora da nossa morte, mas impetrai-nos dor perfeita e contrição sincera, a remissão de nossos pecados, a digna recepção do santíssimo Viático e a força do sacramento da Extrema-Unção, a fim de que nos possamos apresentar com maior segurança ao trono do justo mas misericordioso juiz, nosso Deus e redentor. Amém.
3. Ó São José, que partistes desta vida no doce regaço de Jesus e de Maria, vinde em meu socorro, ó santo patriarca, sobretudo quando a morte vier dar cabo de minha vida, e alcançai-me o que unicamente vos peço: o consolo de expirar nos mesmos braços santíssimos de Jesus e de Maria. Em vossas mãos, na vida e na morte, ó Jesus, Maria e José, entrego o meu espírito. Amém.
Latim
1. Deus, sub cuius oculis omne cor trepidat et omnes conscientiæ pavescunt, misericordiam tuam effunde supplicibus, ut qui de meritorum qualitate diffídimus non iudicium tuum in repentina morte nostra, sed indulgentiam tuam sentiamus. Per Christum Dominum nostrum. Amen.
2. O Maria sine labe concepta, ora pro nobis, qui confugimus ad te! O refugium peccatorum, Mater agonizantium, noli nos derelinquere in hora exitus nostri, sed impetra nobis dolorem perfectum, sinceram contritionem, remissionem peccatorum nostrorum, sanctissimi Viatici dignam receptionem, Extremæ Unctionis sacramenti corroborationem, ut magis securi præsentari valeamus ante thronum iusti sed et misericordis iudicis, Dei et redemptoris nostri. Amen.
3. O sancte Ioseph, qui in suavissimo Iesu clientis tui et dulcissimæ sponsæ tuæ Mariæ complexu ex hac vita emigrasti, succurre mihi, o sancte pater, cum Iesu et Maria, tunc potissimum quando mors vitæ meæ finem imponet; illudque (quod unice peto) solatium mihi impetra, ut in iisdem sanctissimis Iesu et Mariæ brachiis expirem. In manus vestras vivens et moriens commendo spiritum meum, Iesu, Maria, Ioseph. Amen.
2. O Maria sine labe concepta, ora pro nobis, qui confugimus ad te! O refugium peccatorum, Mater agonizantium, noli nos derelinquere in hora exitus nostri, sed impetra nobis dolorem perfectum, sinceram contritionem, remissionem peccatorum nostrorum, sanctissimi Viatici dignam receptionem, Extremæ Unctionis sacramenti corroborationem, ut magis securi præsentari valeamus ante thronum iusti sed et misericordis iudicis, Dei et redemptoris nostri. Amen.
3. O sancte Ioseph, qui in suavissimo Iesu clientis tui et dulcissimæ sponsæ tuæ Mariæ complexu ex hac vita emigrasti, succurre mihi, o sancte pater, cum Iesu et Maria, tunc potissimum quando mors vitæ meæ finem imponet; illudque (quod unice peto) solatium mihi impetra, ut in iisdem sanctissimis Iesu et Mariæ brachiis expirem. In manus vestras vivens et moriens commendo spiritum meum, Iesu, Maria, Ioseph. Amen.
Grego
αʹ. Ὦ Θεός, ὑφ' οὗ ὀφταλμοῖς πᾶσα καρδία δειλιάζει καὶ πᾶσαι αἱ συνειδήσεις περιφοβοῦνται, τὸ ἔλεός σου ἔγχον ἱκέταις, ἵνα, τῷ τῶν εὐεργεσίων ἡμῶν ἀξίῳ οὐδαμῶς πεποιθότες, οὐ τὸ κρίμα σου ἐν αἰφνιδίῳ θανάθῳ ἡμῶν, ἀλλὰ τὴν σὴν συγγνώμην αἰσθώμεθα. ∆ιὰ Χριστοῦ τοῦ Κυριοῦ ἡμῶν. Ἀμήν.
βʹ. Ὦ Μαρία, ἀναμαρτήτως συλληφθεῖσα, πρέσβευε ὑπὲρ ἡμῶν τῶν πρὸς σὲ καταφευγόντων! Ὦ καταφυγὴ ἁμαρτωλῶν, Μήτερ τῶν ἐν ἀγονὶᾳ γενομένων, μὴ θέλε σὺ ἐγκαταλείπειν ἡμᾶς ἐν τῇ τῆς ἀπαλλαγῆς ἡμῶν ὥρᾳ, ἀλλὰ τύγκανε ἡμῖν τελείαν λύπην, εἰλικρινὴν τῆς καρδίας τρίψιν, ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, ἐπαξίαν τοῦ παναγίου ἐφοδίου λῆψσιν, τοῦ τῆς τελευταίας χρῖσεως μυστηρίου σθένος, ἵν' ἀδεέστεροι παρίστασθαι δυνώμεθα ἐνώπιον τοῦ θρόνου τοῦ δικαίου ἀλλὰ καὶ ἐλεήμονος δικαστοῦ, τοῦ Θεοῦ καὶ λυτρωτοῦ ἡμῶν. Ἀμήν.
γʹ. Ὦ ἅγιε Ἰωσὴφ, ὁ ἐν τῷ ἡδίστῳ Ἰησοῦ τοῦ πελάτου σου καὶ Μαρίας τῆς γλυκυτάτης νύμφης σου κόλπῳ ἐκ ταύτης τὴς ζωῆς μεταστὰς, ἐπιβοήθησον μοι, ὦ ἅγιε πάτερ, μετ' Ἰησοῦ καὶ Μαρίας, μάλιστα ὅταν τὸν ἐμὸν βίον ἐπιτελέσαι ἔλθῃ ὁ θάνατος· καὶ τὴν (ἣν μόνον αἰτέω) καταδυσώπησόν μοι παραμυθίαν τοῦ ἐν αὐτοῖς ἁγιωτάτοις Ἰησοῦ καὶ Μαρίας κλάδοις τὸ πνεῦμα μου παραδιδόναι. Εἰς χεῖρας ὑμῶν ζῶν τε καὶ θνήσκων παραθήσομαι τὴν ψυχὴν μου, Ἰησοῦ, Μαρία, Ἰωσήφ. Ἀμήν.
βʹ. Ὦ Μαρία, ἀναμαρτήτως συλληφθεῖσα, πρέσβευε ὑπὲρ ἡμῶν τῶν πρὸς σὲ καταφευγόντων! Ὦ καταφυγὴ ἁμαρτωλῶν, Μήτερ τῶν ἐν ἀγονὶᾳ γενομένων, μὴ θέλε σὺ ἐγκαταλείπειν ἡμᾶς ἐν τῇ τῆς ἀπαλλαγῆς ἡμῶν ὥρᾳ, ἀλλὰ τύγκανε ἡμῖν τελείαν λύπην, εἰλικρινὴν τῆς καρδίας τρίψιν, ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, ἐπαξίαν τοῦ παναγίου ἐφοδίου λῆψσιν, τοῦ τῆς τελευταίας χρῖσεως μυστηρίου σθένος, ἵν' ἀδεέστεροι παρίστασθαι δυνώμεθα ἐνώπιον τοῦ θρόνου τοῦ δικαίου ἀλλὰ καὶ ἐλεήμονος δικαστοῦ, τοῦ Θεοῦ καὶ λυτρωτοῦ ἡμῶν. Ἀμήν.
γʹ. Ὦ ἅγιε Ἰωσὴφ, ὁ ἐν τῷ ἡδίστῳ Ἰησοῦ τοῦ πελάτου σου καὶ Μαρίας τῆς γλυκυτάτης νύμφης σου κόλπῳ ἐκ ταύτης τὴς ζωῆς μεταστὰς, ἐπιβοήθησον μοι, ὦ ἅγιε πάτερ, μετ' Ἰησοῦ καὶ Μαρίας, μάλιστα ὅταν τὸν ἐμὸν βίον ἐπιτελέσαι ἔλθῃ ὁ θάνατος· καὶ τὴν (ἣν μόνον αἰτέω) καταδυσώπησόν μοι παραμυθίαν τοῦ ἐν αὐτοῖς ἁγιωτάτοις Ἰησοῦ καὶ Μαρίας κλάδοις τὸ πνεῦμα μου παραδιδόναι. Εἰς χεῖρας ὑμῶν ζῶν τε καὶ θνήσκων παραθήσομαι τὴν ψυχὴν μου, Ἰησοῦ, Μαρία, Ἰωσήφ. Ἀμήν.
Sobre esta oração
A oração pela graça da boa morte expressa o desejo cristão de enfrentar a hora derradeira preparado, assistido pela graça de Deus e pela intercessão dos santos. São José, que morreu nos braços de Jesus e Maria, é venerado pela Tradição como patrono dos agonizantes e modelo de morte santa, e sua proteção é invocada especialmente nessa hora suprema. O Concílio de Trento e os grandes mestres espirituais ensinaram que a perseverança final é dom de Deus que deve ser pedido com insistência ao longo de toda a vida. Rezar esta oração é praticar a memória cristã da morte — não com medo, mas com esperança na ressurreição prometida por Cristo (Jo 11,25-26).
Tags: defuntos devocional sao-jose
Outras orações em Orações Penitenciais e de Conversão
Receba orações e reflexões no seu email
Junte-se a milhares de fiéis que fortalecem sua vida de oração todos os dias.
100% gratuito. Sem spam. Cancele quando quiser.