1. Eterno Deus, criador de todas as coisas, lembrai-vos de que as almas dos infiéis foram por vós criadas e feitas à vossa imagem e semelhança. (Eis, Senhor, que em opróbrio vosso se enche delas o inferno.) Lembrai-vos de que o vosso Filho Jesus, pela salvação delas, se sujeitou a atrocíssima morte. — 2. Não permitais, Senhor, que o vosso Filho seja por mais tempo desprezado dos infiéis; — 3. antes, aplacado pelas preces dos santos e da Igreja, esposa do vosso santíssimo Filho, lembrai-vos de vossa misericórdia e, esquecido da idolatria e infidelidade deles, — 4. fazei que também eles reconheçam um dia ao que enviastes, o Senhor Jesus Cristo, que é nossa salvação, vida e ressurreição, pelo qual fomos libertos e salvos, ao qual seja a glória pelos séculos dos séculos sem fim. Amém.
Latim
1. Æterne rerum omnium effector Deus, memento abs te animas infidelium procreatas easque ad imaginem et similitudinem tuam conditas. (Ecce, Domine, in opprobrium tuum his ipsis infernus impletur.) Memento Iesum, Filium tuum, pro illorum salute atrocissimam subiisse necem. — 2. Noli, quæso Domine, ultra permittere ut Filius tuus ab infidelibus contemnatur; — 3. sed, precibus sanctorum virorum et Ecclesiæ, sanctissimi Filii tui sponsæ, placatus, recordare misericordiæ tuæ et, oblitus idololatriæ et infidelitatis eorum, — 4. effice ut ipsi quoque agnoscant aliquando quem misisti, Dominum Iesum Christum, qui est salus, vita et resurrectio nostra, per quem salvati et liberati sumus, cui sit gloria per infinita sæcula sæculorum. Amen.
Esta oração missionária integra as grandes intercessões da Sexta-Feira Santa, nas quais a Igreja intercede por toda a humanidade, expressando o desejo universal de salvação que está no coração do Evangelho. O mandato missionário de Cristo — 'ide e fazei discípulos de todas as nações' (Mt 28,19) — fundamenta esta intercessão pelos que ainda não conheceram a Boa-Nova. São Paulo afirma que Deus 'quer que todos os homens se salvem e cheguem ao conhecimento da verdade' (1 Tm 2,4), e a oração pelos não-crentes é a expressão espiritual desta vontade salvífica universal. Rezar pelos infiéis é colaborar com a missão evangelizadora da Igreja e testemunhar que nenhum ser humano está fora do alcance do amor de Deus.
