Alma Redemptoris Mater
ao povo que caiu, socorre e exorta,
pois busca levantar-se, Virgem pura,
nascendo o Criador da criatura:
tem piedade de nós e ouve, suave,
o anjo te saudando com seu Ave! — 2. ℣. O anjo do Senhor anunciou a Maria.
℟. E ela concebeu do Espírito Santo. — 3. Oremos
Infundi, Senhor, nós vos pedimos, em nossas almas a vossa graça, para que nós, que conhecemos pela anunciação do Anjo a encarnação de Jesus Cristo, vosso Filho, cheguemos por sua paixão e sua cruz à glória da ressurreição. Pelo mesmo Cristo, Senhor nosso. Amém.
porta manes et stella maris, succurre cadenti
surgere qui curat populo. Tu quæ genuisti,
natura mirante, tuum sanctum Genitorem,
Virgo prius ac posterius, Gabrielis ab ore
sumens illud Ave, peccatorum miserére. — 2. ℣. Angelus Domini nuntiavit Mariæ.
℟. Et concepit de Spiritu sancto. — 3. Oremus
Gratiam tuam, quæsumus Domine, mentibus nostris infunde, ut qui, Angelo nuntiante, Christi Filii tui incarnationem cognovimus, per passionem eius et crucem ad resurrectionis gloriam perducamur. Per eundem Christum Dominum nostrum. Amen.
ἡ δὲ θαλάσσιος ἀστήρ· ἔλθ' ἐπιθάῤῥοθος ἔθνει,
ἱεμένῳ μάλ' ἀνίστασθαι· ἣ ἔτεκές τ' ἔτρεφές τε,
Θαμβούσης φύσεως, σέο Γεννητῆρα σέβαστον,
πρόσθεν ὄπισθέ τε Παρθένος, ἐκ στόματος Γαβριήλος
χαίροις δεξαμένη ἀλιταίνοντάς γ' ἐλέαιρε. — β'. Σ. Ἄγγελος Κυρίου προςήγγειλε τῇ Μαρία.
Ἀ. Καὶ συνελήψατο ἐκ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος. — γ'. Εὐχώμεθα
Τὴν χάριν σου, δεόμεθα, Κύριε, ταῖς ἡμῶν διανοίαις ἔγχεον, ὅπως ἡμεῖς, Ἀγγέλου προσαγγείλαντος, Χριστοῦ τοῦ σοῦ Υἱοῦ τὴν ἐνσάρκωσιν ἐγνωκότες, διὰ τοῦ πάθους καὶ τοῦ σταυροῦ αὐτοῦ πρὸς τὴν τῆς ἀναστάσεως δόξαν ἀναγώμεθα. Διὰ τοῦ αὐτοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν. Ἀμήν.
Sobre esta oração
A 'Alma Redemptoris Mater' — Mãe amorosa do Redentor — é uma das quatro antífonas marianas cantadas ao longo do ano litúrgico, entoada da véspera do primeiro domingo do Advento até a festa da Apresentação do Senhor, em 2 de fevereiro. Atribuída ao monge Hermanus Contractus (século XI), ela saúda Maria como a porta do céu e a estrela do mar, imagens antigas que evocam sua missão de guiar os fiéis ao porto seguro da salvação. A antífona reconhece o prodígio da Encarnação: a Virgem que gerou seu próprio Criador (Lc 1,35) e que, depois de ter dado à luz, permanece Virgem. Cantá-la ou rezá-la no Advento é deixar-se conduzir por Maria ao encontro de seu Filho que vem — tanto no Natal quanto no fim dos tempos.
Outras orações em Orações a Nossa Senhora
Receba orações e reflexões no seu email
Junte-se a milhares de fiéis que fortalecem sua vida de oração todos os dias.
100% gratuito. Sem spam. Cancele quando quiser.